dévier

dévier
dévier [devje]
➭ TABLE 7
1. intransitive verb
   a. [aiguille magnétique] to deviate ; [bateau, projectile] to veer off course
   b. [conversation] to turn (sur to)
• nous avons dévié par rapport au projet initial we have moved away from the original plan
2. transitive verb
[+ route, circulation] to divert (Brit), to detour (US) ; [+ projectile, coup, ballon] to deflect
* * *
devje
1.
verbe transitif to deflect [ballon, trajectoire]; to divert [circulation]

2.
verbe intransitif
1) [balle de fusil, ballon] to deflect; [véhicule] to veer off course

dévier d'une trajectoire — to veer off course

2) fig

dévier de — to deviate from, to depart from [projet, plan]

3) [outil] to slip
4) [conversation] to drift
* * *
devje
1. vt
1) [fleuve, circulation] to divert
2) [coup, projectile] to deflect
2. vi
[projectile, véhicule] to veer off course

faire dévier [projectile] — to deflect, [véhicule] to push off course

* * *
dévier verb table: plier
A vtr to deflect [ballon, trajectoire]; to divert [circulation]; dévier une attaque to deflect an attack; essayer de dévier la conversation to try to change the subject.
B vi
1 [balle de fusil, ballon] to deflect; [véhicule] to veer off course; dévier à gauche to veer to the left; dévier de sa course pour éviter un accident to swerve to avoid an accident; dévier d'une trajectoire to veer off course;
2 fig dévier de to deviate from, to depart from [projet, plan];
3 [outil] to slip;
4 [conversation] to drift.
[devje] verbe intransitif
1. [s'écarter] to swerve, to veer
le bus a brusquement dévié sur la droite/gauche the bus suddenly veered off to the right/left
dévier de to move away, to swerve from
2. [dans un débat, un projet] to diverge, to deviate
faire dévier la conversation to change the subject
l'association ne doit pas dévier par rapport à son but premier the association must not be diverted from its original purpose ou must pursue its original goal unswervingly
dévier de to move away from, to stray off
3. [se pervertir]
la conversation dévie (sur un sujet scabreux) the conversation is becoming a bit risqué
————————
[devje] verbe transitif
1. [balle, projectile] to deflect, to turn away ou aside (separable)
[coup] to parry
[circulation] to divert, to redirect, to reroute
2. PHYSIQUE to refract
3. [distraire - attention] to divert

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • dévier — [ devje ] v. <conjug. : 7> • 1361, rare av. fin XVIIIe; lat. imp. deviare, de via « voie » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se détourner, être détourné de sa direction, de sa voie. ⇒ 1. dériver. Le courant fit dévier le navire. ⇒ déporter, dérouter. La… …   Encyclopédie Universelle

  • dévier — DÉVIER. v. n. Se détourner, être détourné de la route qu on a prise. Il se dit figurément. Il n a jamais dévié des principes de la justice. [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois dans le même sens avec le pronom personnel. Se dévier de la bonne route …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • devier — Devier, neutr. acut. Mori, de vita decedere. Berinus. Ronsard, et act. Vita priuare, Exuere …   Thresor de la langue françoyse

  • dévier — (dé vi é), je déviais, nous déviions, vous déviiez ; que je dévie, que nous déviions, que vous déviiez. 1°   V. n. Se détourner ou être détourné de sa direction. Dévier de son chemin. •   Vous dont le char dévie Après un cours heureux, BÉRANG.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉVIER — v. n. Se détourner, être détourné de sa direction. Dévier de son chemin. Quand la colonne vertébrale vient à dévier.   Il s emploie aussi figurément. Il n a jamais dévié des principes de la justice.   Il s emploie quelquefois avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉVIER — v. intr. Se détourner, être détourné de sa direction. Il a dévié de son chemin. Quand la colonne vertébrale vient à dévier. Fig., Ne pas dévier des principes de la justice. Il est aussi transitif et signifie écarter une portion du corps de sa… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dévier — vi. , se détourner : dévri <dériver>, s détornâ (Albanais.001), dévyî (Villards Thônes.028). A1) avoir tendance à partir sur la droite ou la gauche, se déporter, (ep. d un véhicule) : brétâ vi. (001,028), s déportâ (001,028). A2) tourner,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DeVier Posey — Replace this image. Ohio State Buckeyes No. N/A …   Wikipedia

  • devier — To swerve; to deviate …   Ballentine's law dictionary

  • Christine Devier-Joncourt — Christine Deviers Joncour Christine Deviers Joncour, née le 28 juin 1947 à La Cassagne (Dordogne), est devenue célèbre du fait de son implication dans l affaire Elf. Amie de Roland Dumas qui fut ministre de François Mitterrand, elle est… …   Wikipédia en Français

  • Karaté Shotokan — Shōtōkan ryū Gichin Funakoshi Fichier:ShotokanTiger.svg Tora no maki le symbole du Shōtōkan Le shōtōkan ryū (松涛館流) est une école de karaté, développée à partir de divers arts martiaux par …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”